Difference between revisions of "Spine"

From Multilingual Bookbinding Dictionary
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "label\=([A-z ]+)\]\]" to "label=$1}}")
 
(30 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
  
 
=English=
 
=English=
−
{{#if:  | ==== |  }}
 
  
−
{{#if:  | Gender:  |  }}
+
 
 +
 
  
 
<!--The part of a book that is visible when it stands closed on the shelf.-->
 
<!--The part of a book that is visible when it stands closed on the shelf.-->
 
===Synonyms===
 
===Synonyms===
−
[[back]]
+
back, backbone
  
 
===Related terms===
 
===Related terms===
−
{{#if:  | * [[]] | }}
+
[[Spine lining]], [[Spine stiffener]], [[Spine fold]], [[Spine marking]], [[backstrip]]
−
{{#if:  | * [[]] | }}
+
 
 +
[[fore-edge]](antonym)
 +
 
 
==Translations for "spine"==
 
==Translations for "spine"==
−
<!-- <nowiki>NOTE: The #if code between the curly brackets is a side effect from importing the original data. Please feel free to remove it, just be sure to retain the links in square brackets [[]] for each translation.
 
  
−
For example, if you see: "{{#if: | , [[]] | }}", you can remove that whole line of code, because it is empty and means nothing.
+
* {{Concept translation|language=zh|label=书脊|source=Goethe}} [http://www.goethe.de/ins/cn/hon/bib/bes/enindex.htm Glossary on paper restoration]. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref>
 +
 
 +
* Croatian: [[hrbat knjige]]<ref name="Pub">Móra, Imre. Publisher's Practical Dictionary in 20 Languages =: Dictionnaire Pratique De L'édition En 20 Langues = Wörterbuch Des Verlagswesens in 20 Sprachen. München: Saur, 1984. Print.</ref>
 +
 
 +
* Czech: [[hřbet]]<ref name="Pub" /><ref name="Wiki">[https://en.wiktionary.org/wiki/spine "Spine"]. Wikitionary. Used under a [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike License].</ref>
 +
 
 +
{{Concept translation|language=da|label=ryg}}<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire À L'usage De La Librairie Ancienne: Pour Les Langues: Française, Anglaise, Allemande, Suédoise, Danoise, Italienne, Espagnole, Hollandaise. Paris: Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956. Print.</ref>, [[bogryg]]<ref name="Pub" />
 +
 
 +
{{Concept translation|language=nl|label=boekrug}}, [[rug]]<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" />
 +
 
 +
* Finnish: [[selkä]]<ref name="Wiki" /><ref name="Pub" />
 +
 
 +
{{Concept translation|language=fr|label=dos}}<ref name="Pub" /> <ref name="Hertzberger" />
 +
 
 +
{{Concept translation|language=de|label=Rücken]] <ref name="Pub" /><ref name="Goethe" /><ref name="Hertzberger" />, [[Buchrücken|status=preferred|source=Hertzberger}}
 +
 
 +
* Greek: [[ράχη]]<ref name="Wiki" />
 +
 
 +
* Hungarian: [[gerinc]]<ref name="Pub" />
 +
 
 +
* Icelandic: [[kjölur]]<ref name="Wiki" />
 +
 
 +
{{Concept translation|language=it|label=dorso}}<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" /><ref name="Dizionario">Macchi, Federico, Livio Macchi, Milena Alessi, Michel Wittock, and Piccarda Quilici. ''Dizionario Illustrato Della Legatura''. Milano: S. Bonnard, 2002. Print.</ref>, [[costola]], [[costa]]<ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. [http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/ ''Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol'']. n.p, n.d. Web.</ref>
 +
 
 +
* Japanese: [[本の背]]<ref name="Wiki" />, [[ ほんのせ (hon no se)]]<ref name="Wiki" />, [[背表紙]]<ref name="Wiki" />, [[せびょうし (sebyōshi)]]<ref name="Wiki" />
  
−
If you see: "{{#if: Word | , [[Word]] | }}", please rewrite it look like this: "[[Word]]" (but without quotes).
+
* Korean: [[책등|source=Goethe}}
  
−
Finally, if you see: "{{#if: Word | * German: [[Word]] | * German: (translation needed)}}" you can rewrite it to: "* German: [[Word]]" (again, without the quotes).
+
* Latin: (translation needed)
  
−
Thank you for your help!!
+
* Latvian: [[mugura]]<ref name="Wiki" />
−
</nowiki>
 
  
−
-->
+
* Macedonian: [[’рбет]]<ref name="Wiki" />
−
{{#if: spine | * English: [[spine]] | * English: (translation needed)}}{{#if:  | , [[]] | }}
 
  
−
{{#if:  | * Danish: [[]] | * Danish: (translation needed)}}{{#if:  | , [[]] | }}
+
* Norwegian: [[rygg]]<ref name="Wiki" /><ref name="Pub" />, [[bokrygg]]<ref name="Pub" />
  
−
{{#if: boekrug | * Dutch: [[boekrug]] | * Dutch: (translation needed)}}{{#if: rug | , [[rug]] | }}
+
* Polish: [[grzbiet]]<ref name="Pub" />
  
−
{{#if: dos | * French: [[dos]] | * French: (translation needed)}}{{#if:  | , [[]] | }}{{#if: | , [[]] | }}{{#if:  | , [[]] | }}
+
* Portuguese: [[dorso]]<ref name="Wiki" />, [[lombada]]<ref name="Pub" />
  
−
{{#if: Rücken | * German: [[Rücken]] | * German: (translation needed)}}{{#if:  | , [[]] | }}{{#if: | , [[]] | }}{{#if:  | , [[]] | }}
+
* Romanian: [[dos]]<ref name="Pub" />, [[cotor de carte]]<ref name="Pub" />
  
−
{{#if: dorso | * Italian: [[dorso]] | * Italian: (translation needed)}}{{#if: costola | , [[costola]] | }}{{#if: | , [[]] | }}
+
* Russian: [[корешок]]<ref name="Wiki" />
  
−
{{#if:  | * Latin: [[]] | * Latin: (translation needed)}}
+
* Slovene: [[hrbet]]<ref name="Wiki" />
  
−
{{#if: lomo | * Spanish: [[lomo]] | * Spanish: (translation needed)}}{{#if:  | , [[]] | }}{{#if:  | , [[]] | }}{{#if:  | , [[]] | }}{{#if:  | , [[]] | }}
+
* Spanish: [[lomo]]<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" />
  
−
{{#if: rygg | * Swedish: [[rygg]] | * Swedish: (translation needed)}}{{#if: bokrygg | , [[bokrygg]] | }}{{#if:  | , [[]] | }}
+
* Swedish: [[rygg]]<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" />, [[bokrygg]]<ref name="Pub" />
 +
{{Image}}
  
 
[[Category: English]]
 
[[Category: English]]
 +
[[Category: Parts of a book]]
 +
[[Category: Fully Formed Pages]]

Latest revision as of 11:53, 3 September 2020

This is a work in progress. Please be aware that there may be errors or incorrect translations, including spelling or transcription errors.

If you'd like to become a wiki editor and participate in the project, please send an email to Suzy, and include your desired user name in the email. You can also send suggestions for corrections, new words to be added, or compliments too!

English

Synonyms

back, backbone

Related terms

Spine lining, Spine stiffener, Spine fold, Spine marking, backstrip

fore-edge(antonym)

Translations for "spine"

Glossary on paper restoration. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref>
  • Croatian: hrbat knjige<ref name="Pub">Móra, Imre. Publisher's Practical Dictionary in 20 Languages =: Dictionnaire Pratique De L'édition En 20 Langues = Wörterbuch Des Verlagswesens in 20 Sprachen. München: Saur, 1984. Print.</ref>


<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire À L'usage De La Librairie Ancienne: Pour Les Langues: Française, Anglaise, Allemande, Suédoise, Danoise, Italienne, Espagnole, Hollandaise. Paris: Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956. Print.</ref>, bogryg<ref name="Pub" />


, rug<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" />

  • Finnish: selkä<ref name="Wiki" /><ref name="Pub" />


<ref name="Pub" /> <ref name="Hertzberger" />

{{Concept translation|language=de|label=Rücken]] <ref name="Pub" /><ref name="Goethe" /><ref name="Hertzberger" />, [[Buchrücken|status=preferred|source=Hertzberger}}

  • Hungarian: gerinc<ref name="Pub" />
  • Icelandic: kjölur<ref name="Wiki" />


<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" /><ref name="Dizionario">Macchi, Federico, Livio Macchi, Milena Alessi, Michel Wittock, and Piccarda Quilici. Dizionario Illustrato Della Legatura. Milano: S. Bonnard, 2002. Print.</ref>, costola, costa<ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol. n.p, n.d. Web.</ref>

  • Korean: [[책등|source=Goethe}}
  • Latin: (translation needed)
  • Latvian: mugura<ref name="Wiki" />
  • Norwegian: rygg<ref name="Wiki" /><ref name="Pub" />, bokrygg<ref name="Pub" />
  • Portuguese: dorso<ref name="Wiki" />, lombada<ref name="Pub" />
  • Slovene: hrbet<ref name="Wiki" />
  • Spanish: lomo<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" />
  • Swedish: rygg<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" />, bokrygg<ref name="Pub" />

Gallery

Retrieved from "https://www.digialcellulose.com/wiki/index.php?title=Spine&oldid=149690"