Difference between revisions of "Hinge"
| Line 15: | Line 15: | ||
==Translations for "hinge"== | ==Translations for "hinge"== | ||
* Chinese: [[固封折页]]<ref name="Goethe"> [http://www.goethe.de/ins/cn/hon/bib/bes/enindex.htm Glossary on paper restoration]. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref>, [[订口（固定用纸片)]] <ref name="Goethe" /> | * Chinese: [[固封折页]]<ref name="Goethe"> [http://www.goethe.de/ins/cn/hon/bib/bes/enindex.htm Glossary on paper restoration]. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref>, [[订口（固定用纸片)]] <ref name="Goethe" /> | ||
| − | * Danish: ( | + | * Danish: [[Fals (på bogbind)]]<ref name="ILAB">[http://www.ilab.org/eng/glossary.html International League of Antiquarian Booksellers]. Glossary. Web. 2014.</ref> |
* Dutch: [[scharnier]]<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai.[http://www.kb.nl/en/expertise/preservation/kneep-en-bindings-digital-version-of-the-terminology-of-old-bookbindings Kneep en binding]. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref> | * Dutch: [[scharnier]]<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai.[http://www.kb.nl/en/expertise/preservation/kneep-en-bindings-digital-version-of-the-terminology-of-old-bookbindings Kneep en binding]. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref> | ||
Revision as of 14:29, 2 September 2014
This is a work in progress. Please be aware that there may be errors or incorrect translations, including spelling or transcription errors.
If you'd like to become a wiki editor and participate in the project, please send an email to Suzy, and include your desired user name in the email. You can also send suggestions for corrections, new words to be added, or compliments too!
Contents
English
noun
Definition
"The area between the spine edge of a board and the shoulder of a book, on the inside. A hinge is sometimes of cloth or leather instead of paper. The same area on the outside of a bound book is called a joint."<ref name="ABC">Greenfield, Jane. ABC of bookbinding : a unique glossary with over 700 illustrations for collectors & librarians. New Castle, DE : Oak Knoll Press ; New York, NY : Lyons Press, 1998.</ref>
Synonyms
Related terms
Translations for "hinge"
- Chinese: 固封折页<ref name="Goethe"> Glossary on paper restoration. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref>, 订口（固定用纸片) <ref name="Goethe" />
- Danish: Fals (på bogbind)<ref name="ILAB">International League of Antiquarian Booksellers. Glossary. Web. 2014.</ref>
- Dutch: scharnier<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai.Kneep en binding. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref>
- French: charnière<ref name="CBBAG"> Smith, Shelagh and Hélène Francoeur. Translation of Book Arts Terms, from English to French. Canadian Bookbinders and Book Artists Guild, n.d. Web. 2 September 2014.</ref><ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol. n.p, n.d. Web. 2 September 2014.</ref>
- German: Falz<ref name="Goethe" /> , Montierungsstreifen<ref name="Goethe" />, Schutzfalz<ref name="Kneep" />, Lederfalz <ref name="Kneep" />, Scharnier<ref name="Kneep" />, Gelenk<ref name="Kneep" />
- Italian: cerniera<ref name="Vocabulaire codicologique" />
- Korean: 힌지<ref name="Goethe" />
- Latin: (translation needed)
- Spanish: articulación<ref name="Vocabulaire codicologique" />, bisagra<ref name="Vocabulaire codicologique" />
- Swedish: Fals (på bokpärm)<ref name="ILAB">International League of Antiquarian Booksellers. Glossary. Web. 2014.</ref>
References
<references/>
