Difference between revisions of "False bands"

From Multilingual Bookbinding Dictionary
Jump to navigation Jump to search
Line 3: Line 3:
 
=English=
 
=English=
 
==noun==
 
==noun==
 +
{{en-noun}}
 +
#"Imitation {{m|en|raised bands}} not necessarily emphasizing actual {{m|en|sewing supports}}."{{Greenfield}}
  
−
===Definition===
+
===Translations===
−
"Imitation [[raised bands]] not necessarily emphasizing actual sewing supports." <ref name="ABC">Greenfield, Jane. ABC of bookbinding : a unique glossary with over 700 illustrations for collectors & librarians. New Castle, DE : Oak Knoll Press ; New York, NY : Lyons Press, 1998.</ref>
+
* Chinese {{t-needed|zh}}
 +
* Danish: {{t|da|uægte}}{{Nord}}{{Hertzberger}}, {{t|da|ophøjede bind}}{{Hertzberger}}, {{t|da|falkse bind}}{{Nord}}
 +
* Dutch: {{t|nl|valse ribben}}{{Hertzberger}}
 +
* Finnish: {{t|fi|valesiteet}}{{Nord}}
 +
* French: {{t|fr|nerfs faux}}{{Hertzberger}}, {{t|fr|faux nerfs}}{{ICA}}
 +
* German: {{t|de|falsche Bünde}}{{Kuhn}}{{Hertzberger}}{{ICA}}, {{t|de|unechter Bund}}{{ICA}}
 +
* Italian: {{t|it|false nervature}}{{Hertzberger}}{{ICA}}, {{t|it|nervi finti}}{{Kuhn}}, {{t|it|nervi falsi}}{{Kuhn}}
 +
* Japanese: {{t-needed|ja}}
 +
* Korean: {{t-needed|ko}}
 +
* Norwegian: {{t|no|falkse bind}}{{Nord}}
 +
* Russian: {{t|ru|Бинт ложный}}{{ICA}}
 +
* Spanish: {{t|es|nervios falsos}}{{Hertzberger}}{{ICA}}
 +
* Swedish: {{t|sv|falska upphöjda bind}}{{Hertzberger}}, {{t|sv|Falska bind}}{{Nord}}, {{t|sv|oäkta bind}}{{Nord}}
  
−
"False raised bands are purely decorative (or deceptive) and have no structural function. False bands have been recorded on a German binding of the mid-fifteenth century (Szirmai 1999, p.187), and were popular in the form of false halfbands and false kettlebands in Germany from the last quarter of the fifteenth to the end of the sixteenth century, and in Italy from ca 1535 to ca 1565. The use of false bands to make books sewn on fewer supports look as if they were sewn on more is an occasional feature of French and English bindings from the mid-sixteenth century to the early eighteenth century, and they were also used in combination with recessed sewing supports to make such books look as if they were sewn on the more expensive and stronger raised sewing supports. They were also used on books with adhesive structures in Britain in the years ca 1670 - ca 1690. They came back into fashionable, decorative use in the last quarter of the eighteenth century, and become a standard feature of hand-bound books from then on."<ref name="Lig">Language of Bindings Thesaurus. Contains information from [http://www.ligatus.org.uk/lob Language of Bindings Thesaurus] which is made available under the [http://opendatacommons.org/licenses/by/1.0/ ODC Attribution License].</ref>
+
=References=
−
 
 
−
===Synonyms===
 
−
 
 
−
 
 
−
===Related terms===
 
−
[[raised bands]], [[spine with raised bands]], [[sewing supports]]
 
−
 
 
−
==Translations for "false bands"==
 
−
 
 
−
* Danish: [[uægte]]<ref name="Nord">Nielsen, Torben. Vocabularium bibliothecarii nordicum. København, Bibliotekscentralen, 1968.</ref><ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire À L'usage De La Librairie Ancienne: Pour Les Langues: Française, Anglaise, Allemande, Suédoise, Danoise, Italienne, Espagnole, Hollandaise. Paris: Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956. Print.</ref>, [[ophøjede bind]]<ref name="Hertzberger" />, [[falkse bind]]<ref name="Nord" />
 
−
 
 
−
* Dutch: [[valse ribben]]<ref name="Hertzberger" />
 
−
 
 
−
* Finnish: [[valesiteet]]<ref name="Nord" />
 
−
 
 
−
* French: [[nerfs faux]]<ref name="Hertzberger" />, [[faux nerfs]]<ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>
 
−
 
 
−
* German: [[falsche Bünde]]<ref name="Kuhn">Kuhn, Hilde. Wörterbuch Der Handbuchbinderei Und Der Restaurierung: Von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden Und Globen in Deutscher, Englischer, Französischer Und Italienischer Sprache. Stuttgart: Hettler, 1969. Print.</ref><ref name="Hertzberger" /><ref name="ICA" />, [[unechter Bund]]<ref name="ICA" />
 
−
 
 
−
* Italian: [[false nervature]]<ref name="Hertzberger" /><ref name="ICA" />, [[nervi finti]]<ref name="Kuhn" />, [[nervi falsi]]<ref name="Kuhn" />
 
−
 
 
−
* Latin: (translation needed)
 
−
 
 
−
* Norwegian: [[falkse bind]]<ref name="Nord" />
 
−
 
 
−
* Russian: [[Бинт ложный]]<ref name="ICA" />
 
−
 
 
−
* Spanish: [[nervios falsos]]<ref name="Hertzberger" /><ref name="ICA" />
 
−
 
 
−
* Swedish: [[falska upphöjda bind]]<ref name="Hertzberger" />, [[Falska bind]]<ref name="Nord" />, [[oäkta bind]]<ref name="Nord" />
 
−
 
 
−
==References==
 
 
<references/>
 
<references/>
 
[[Category: English]]
 
[[Category: English]]
 
[[Category: Fully Formed Pages]]
 
[[Category: Fully Formed Pages]]
 
[[Category: Bands]]
 
[[Category: Bands]]

Revision as of 00:17, 9 September 2018

This is a work in progress. Please be aware that there may be errors or incorrect translations, including spelling or transcription errors.

If you'd like to become a wiki editor and participate in the project, please send an email to Suzy, and include your desired user name in the email. You can also send suggestions for corrections, new words to be added, or compliments too!

English

noun

Lua error in Module:En-headword at line 4: attempt to call field 'getByCode' (a nil value).

  1. "Imitation raised bands not necessarily emphasizing actual sewing supports."<ref name="Greenfield">Greenfield, Jane. ABC of bookbinding : a unique glossary with over 700 illustrations for collectors & librarians. New Castle, DE : Oak Knoll Press ; New York, NY : Lyons Press, 1998. OCLC Number: 37935225.</ref>

Translations

  • Chinese please add this translation if you canLua error in Module:Utilities at line 139: attempt to call field 'getByCode' (a nil value).
  • Danish:

<ref name="Nord">Nielsen, Torben. Vocabularium bibliothecarii nordicum. København, Bibliotekscentralen, 1968.</ref><ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire à l'usage de la librairie ancienne pour les langues: française, anglaise, allemande, suédoise, danoise, italienne, espagnole, hollandaise / Dictionary for the antiquarian booktrade in French, English, German, Swedish, Danish, Italian, Spanish and Dutch. Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956</ref>, <ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire à l'usage de la librairie ancienne pour les langues: française, anglaise, allemande, suédoise, danoise, italienne, espagnole, hollandaise / Dictionary for the antiquarian booktrade in French, English, German, Swedish, Danish, Italian, Spanish and Dutch. Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956</ref>, <ref name="Nord">Nielsen, Torben. Vocabularium bibliothecarii nordicum. København, Bibliotekscentralen, 1968.</ref>

  • Dutch:

<ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire à l'usage de la librairie ancienne pour les langues: française, anglaise, allemande, suédoise, danoise, italienne, espagnole, hollandaise / Dictionary for the antiquarian booktrade in French, English, German, Swedish, Danish, Italian, Spanish and Dutch. Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956</ref>

  • Finnish:

<ref name="Nord">Nielsen, Torben. Vocabularium bibliothecarii nordicum. København, Bibliotekscentralen, 1968.</ref>

  • French:

<ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire à l'usage de la librairie ancienne pour les langues: française, anglaise, allemande, suédoise, danoise, italienne, espagnole, hollandaise / Dictionary for the antiquarian booktrade in French, English, German, Swedish, Danish, Italian, Spanish and Dutch. Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956</ref>, <ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>

  • German:

<ref name="Kuhn">Kuhn, Hilde. Wörterbuch Der Handbuchbinderei Und Der Restaurierung: Von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden Und Globen in Deutscher, Englischer, Französischer Und Italienischer Sprache. Stuttgart: Hettler, 1969. Print.</ref><ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire à l'usage de la librairie ancienne pour les langues: française, anglaise, allemande, suédoise, danoise, italienne, espagnole, hollandaise / Dictionary for the antiquarian booktrade in French, English, German, Swedish, Danish, Italian, Spanish and Dutch. Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956</ref><ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>, <ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>

  • Italian:

<ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire à l'usage de la librairie ancienne pour les langues: française, anglaise, allemande, suédoise, danoise, italienne, espagnole, hollandaise / Dictionary for the antiquarian booktrade in French, English, German, Swedish, Danish, Italian, Spanish and Dutch. Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956</ref><ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>, <ref name="Kuhn">Kuhn, Hilde. Wörterbuch Der Handbuchbinderei Und Der Restaurierung: Von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden Und Globen in Deutscher, Englischer, Französischer Und Italienischer Sprache. Stuttgart: Hettler, 1969. Print.</ref>, <ref name="Kuhn">Kuhn, Hilde. Wörterbuch Der Handbuchbinderei Und Der Restaurierung: Von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden Und Globen in Deutscher, Englischer, Französischer Und Italienischer Sprache. Stuttgart: Hettler, 1969. Print.</ref>

  • Japanese: please add this translation if you canLua error in Module:Utilities at line 139: attempt to call field 'getByCode' (a nil value).
  • Korean: please add this translation if you canLua error in Module:Utilities at line 139: attempt to call field 'getByCode' (a nil value).
  • Norwegian:

<ref name="Nord">Nielsen, Torben. Vocabularium bibliothecarii nordicum. København, Bibliotekscentralen, 1968.</ref>

  • Russian:

<ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>

  • Spanish:

<ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire à l'usage de la librairie ancienne pour les langues: française, anglaise, allemande, suédoise, danoise, italienne, espagnole, hollandaise / Dictionary for the antiquarian booktrade in French, English, German, Swedish, Danish, Italian, Spanish and Dutch. Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956</ref><ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>

  • Swedish:

<ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire à l'usage de la librairie ancienne pour les langues: française, anglaise, allemande, suédoise, danoise, italienne, espagnole, hollandaise / Dictionary for the antiquarian booktrade in French, English, German, Swedish, Danish, Italian, Spanish and Dutch. Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956</ref>, <ref name="Nord">Nielsen, Torben. Vocabularium bibliothecarii nordicum. København, Bibliotekscentralen, 1968.</ref>, <ref name="Nord">Nielsen, Torben. Vocabularium bibliothecarii nordicum. København, Bibliotekscentralen, 1968.</ref>

References

<references/>

Retrieved from "https://www.digialcellulose.com/wiki/index.php?title=False_bands&oldid=98974"