Foxing - Revision history

Adminsuzy: Text replacement - "Russian: \[\[(.*)\|" to "{{Concept translation|language=ru|label=$1"

2020-09-03T17:02:20Z

Text replacement - "Russian: \[\[(.*)\|" to "{{Concept translation|language=ru|label=$1"

Adminsuzy: Text replacement - "label\=([A-z ]+)\]\]" to "label=$1}}"

2020-09-03T15:54:10Z

Text replacement - "label\=([A-z ]+)\]\]" to "label=$1}}"

Adminsuzy: Text replacement - "]]Citation reference::ICA" to "|source=ICA}}"

2020-09-03T15:48:42Z

Text replacement - "]]Citation reference::ICA" to "|source=ICA}}"

Adminsuzy: Text replacement - "* Italian: [[" to "{{Concept translation|language=it|label="

2020-09-02T18:01:50Z

Text replacement - "* Italian: [[" to "{{Concept translation|language=it|label="

Adminsuzy: Text replacement - "* Arabic: [[" to "{{Concept translation|language=ar|label="

2020-09-02T17:58:06Z

Text replacement - "* Arabic: [[" to "{{Concept translation|language=ar|label="

Adminsuzy at 17:56, 2 September 2020

2020-09-02T17:56:33Z

Adminsuzy: Text replacement - "* French: [[" to "{{Concept translation|language=fr|label="

2020-09-02T05:29:41Z

Text replacement - "* French: [[" to "{{Concept translation|language=fr|label="

Adminsuzy: Text replacement - "]]" to "|source=Goethe}}"

2020-09-02T04:25:42Z

Text replacement - "]]<ref name="Goethe" />" to "|source=Goethe}}"

Adminsuzy: Text replacement - "* Dutch: [[" to "{{Concept translation|language=nl|label="

2020-09-02T04:24:06Z

Text replacement - "* Dutch: [[" to "{{Concept translation|language=nl|label="

Adminsuzy: Text replacement - "* German: [[" to "{{Concept translation|language=de|label="

2020-09-02T04:17:50Z

Text replacement - "* German: [[" to "{{Concept translation|language=de|label="

← Older revision		Revision as of 17:02, 3 September 2020
Line 19:		Line 19:


−	* Portuguese: [[mancha de humidade\|status=preferred}} ~~Russian: [[пятно~~\|~~status~~=preferred}} Spanish: [[manchas de papel\|status=preferred\|source=Hertzberger}}, [[manchas rojizas de humedad]], [[moteado]][[Citation reference::Muzerelle\|source=ICA}}	+	* Portuguese: [[mancha de humidade\|status=preferred}} {{Concept translation\|language=ru\|label=пятноstatus=preferred}} Spanish: [[manchas de papel\|status=preferred\|source=Hertzberger}}, [[manchas rojizas de humedad]], [[moteado]][[Citation reference::Muzerelle\|source=ICA}}

	{{Concept translation\|language=sv\|label=fuktfläck]] , [[mögelfläck]], [[Stockflecken\|status=preferred\|source=Hertzberger}}		{{Concept translation\|language=sv\|label=fuktfläck]] , [[mögelfläck]], [[Stockflecken\|status=preferred\|source=Hertzberger}}

@@ Line 6: / Line 6: @@
 {{Concept translation|language=zh|label=氧化斑（由纸中含的铁氧化剂引起的 褐色斑点|status=preferred|source=Goethe}}
-{{Concept translation|language=da|label=fugtpletter]]<ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire À L'usage De La Librairie Ancienne: Pour Les Langues: Française, Anglaise, Allemande, Suédoise, Danoise, Italienne, Espagnole, Hollandaise. Paris: Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956. Print.</ref>
+{{Concept translation|language=da|label=fugtpletter}}<ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire À L'usage De La Librairie Ancienne: Pour Les Langues: Française, Anglaise, Allemande, Suédoise, Danoise, Italienne, Espagnole, Hollandaise. Paris: Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956. Print.</ref>
-{{Concept translation|language=nl|label=bruine vlekken]], [[roestvlekken|status=preferred|source=Hertzberger}}, [[weervlekken|status=preferred|source=Hertzberger}}
+{{Concept translation|language=nl|label=bruine vlekken}}, [[roestvlekken|status=preferred|source=Hertzberger}}, [[weervlekken|status=preferred|source=Hertzberger}}
 {{Concept translation|language=fr|label=rousseurs|status=preferred|source=Hertzberger}}<ref name="CBBAG"> Smith, Shelagh and Hélène Francoeur. [http://www.cbbag.ca/ResourceListsWeb/TranslationOfTerms.html ''Translation of Book Arts Terms, from English to French'']. Canadian Bookbinders and Book Artists Guild, n.d. Web. 4 September 2014.</ref><ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. [http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/ ''Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol'']. n.p, n.d. Web. 4 September 2014</ref>, [[rouille]][[Citation reference::Muzerelle]], [[piqûre]]<ref name="Kuhn">Kuhn, Hilde. Wörterbuch Der Handbuchbinderei Und Der Restaurierung: Von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden Und Globen in Deutscher, Englischer, Französischer Und Italienischer Sprache. Stuttgart: Hettler, 1969. Print.</ref><ref name="CBBAG" /><ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>, [[tache d'humidité]]<ref name="CBBAG" /><ref name="Kuhn" />

@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{Concept translation|language=fr|label=rousseurs|status=preferred|source=Hertzberger}}<ref name="CBBAG"> Smith, Shelagh and Hélène Francoeur. [http://www.cbbag.ca/ResourceListsWeb/TranslationOfTerms.html ''Translation of Book Arts Terms, from English to French'']. Canadian Bookbinders and Book Artists Guild, n.d. Web. 4 September 2014.</ref><ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. [http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/ ''Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol'']. n.p, n.d. Web. 4 September 2014</ref>, [[rouille]][[Citation reference::Muzerelle]], [[piqûre]]<ref name="Kuhn">Kuhn, Hilde. Wörterbuch Der Handbuchbinderei Und Der Restaurierung: Von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden Und Globen in Deutscher, Englischer, Französischer Und Italienischer Sprache. Stuttgart: Hettler, 1969. Print.</ref><ref name="CBBAG" /><ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>, [[tache d'humidité]]<ref name="CBBAG" /><ref name="Kuhn" />
-{{Concept translation|language=de|label=Stockfleck]][[Citation reference::ICA]]<ref name="Kuhn" />, [[Stockflecken|status=preferred|source=Hertzberger}}<ref name="Goethe" />
+{{Concept translation|language=de|label=Stockfleck|source=ICA}}<ref name="Kuhn" />, [[Stockflecken|status=preferred|source=Hertzberger}}<ref name="Goethe" />
-{{Concept translation|language=it|label=macchia d'umido]]<ref name="Kuhn" />, [[macchie di ruggine]], [[macchie rugginose|status=preferred|source=Hertzberger}}, [[rifioriture|status=preferred|source=Hertzberger}}, [[Rifioritura, fioritura]][[Citation reference::Muzerelle]], [[maculato]][[Citation reference::ICA]]
+{{Concept translation|language=it|label=macchia d'umido]]<ref name="Kuhn" />, [[macchie di ruggine]], [[macchie rugginose|status=preferred|source=Hertzberger}}, [[rifioriture|status=preferred|source=Hertzberger}}, [[Rifioritura, fioritura]][[Citation reference::Muzerelle]], [[maculato|source=ICA}}
 * Korean: [[폭싱|source=Goethe}}
-* Portuguese: [[mancha de humidade|status=preferred}} Russian: [[пятно|status=preferred}} Spanish: [[manchas de papel|status=preferred|source=Hertzberger}}, [[manchas rojizas de humedad]], [[moteado]][[Citation reference::Muzerelle]][[Citation reference::ICA]]
+* Portuguese: [[mancha de humidade|status=preferred}} Russian: [[пятно|status=preferred}} Spanish: [[manchas de papel|status=preferred|source=Hertzberger}}, [[manchas rojizas de humedad]], [[moteado]][[Citation reference::Muzerelle|source=ICA}}
 {{Concept translation|language=sv|label=fuktfläck]] , [[mögelfläck]], [[Stockflecken|status=preferred|source=Hertzberger}}

@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{Concept translation|language=de|label=Stockfleck]][[Citation reference::ICA]]<ref name="Kuhn" />, [[Stockflecken|status=preferred|source=Hertzberger}}<ref name="Goethe" />
-* Italian: [[macchia d'umido]]<ref name="Kuhn" />, [[macchie di ruggine]], [[macchie rugginose|status=preferred|source=Hertzberger}}, [[rifioriture|status=preferred|source=Hertzberger}}, [[Rifioritura, fioritura]][[Citation reference::Muzerelle]], [[maculato]][[Citation reference::ICA]]
+{{Concept translation|language=it|label=macchia d'umido]]<ref name="Kuhn" />, [[macchie di ruggine]], [[macchie rugginose|status=preferred|source=Hertzberger}}, [[rifioriture|status=preferred|source=Hertzberger}}, [[Rifioritura, fioritura]][[Citation reference::Muzerelle]], [[maculato]][[Citation reference::ICA]]
 * Korean: [[폭싱|source=Goethe}}

@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[Foxed]], [[Rust stain]], [[Water stain]], [[Acid migration]]
-* Arabic: [[بقع بنية|status=preferred}}
+{{Concept translation|language=ar|label=بقع بنية|status=preferred}}
 {{Concept translation|language=zh|label=氧化斑（由纸中含的铁氧化剂引起的 褐色斑点|status=preferred|source=Goethe}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DictionaryPage}}
+{{Term|language=en|Definition=Spots of various sizes and intensity, usually brownish in colour, that disfigure paper. They are caused by varying combinations of fungi, paper impurities, and dampness.|source=Etherington}}
 [[Foxed]], [[Rust stain]], [[Water stain]], [[Acid migration]]
-==Translations for "foxing"==
+* Arabic: [[بقع بنية|status=preferred}}
-* Arabic: [[بقع بنية|status=preferred}} {{Concept translation|language=zh|label=氧化斑]] （由纸中含的铁氧化剂引起的 褐色斑点）<ref name="Goethe"> [http://www.goethe.de/ins/cn/hon/bib/bes/enindex.htm Glossary on paper restoration]. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref>
+{{Concept translation|language=zh|label=氧化斑（由纸中含的铁氧化剂引起的 褐色斑点|status=preferred|source=Goethe}}
 {{Concept translation|language=da|label=fugtpletter]]<ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire À L'usage De La Librairie Ancienne: Pour Les Langues: Française, Anglaise, Allemande, Suédoise, Danoise, Italienne, Espagnole, Hollandaise. Paris: Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956. Print.</ref>

← Older revision		Revision as of 04:25, 2 September 2020
Line 25:		Line 25:
	* Italian: [[macchia d'umido]]<ref name="Kuhn" />, [[macchie di ruggine]], [[macchie rugginose\|status=preferred\|source=Hertzberger}}, [[rifioriture\|status=preferred\|source=Hertzberger}}, [[Rifioritura, fioritura]][[Citation reference::Muzerelle]], [[maculato]][[Citation reference::ICA]]		* Italian: [[macchia d'umido]]<ref name="Kuhn" />, [[macchie di ruggine]], [[macchie rugginose\|status=preferred\|source=Hertzberger}}, [[rifioriture\|status=preferred\|source=Hertzberger}}, [[Rifioritura, fioritura]][[Citation reference::Muzerelle]], [[maculato]][[Citation reference::ICA]]

−	* Korean: [[폭싱~~]]<ref name~~="Goethe~~" />~~	+	* Korean: [[폭싱\|source=Goethe}}

@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{Concept translation|language=da|label=fugtpletter]]<ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire À L'usage De La Librairie Ancienne: Pour Les Langues: Française, Anglaise, Allemande, Suédoise, Danoise, Italienne, Espagnole, Hollandaise. Paris: Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956. Print.</ref>
-* Dutch: [[bruine vlekken]], [[roestvlekken|status=preferred|source=Hertzberger}}, [[weervlekken|status=preferred|source=Hertzberger}}
+{{Concept translation|language=nl|label=bruine vlekken]], [[roestvlekken|status=preferred|source=Hertzberger}}, [[weervlekken|status=preferred|source=Hertzberger}}
 * French: [[rousseurs|status=preferred|source=Hertzberger}}<ref name="CBBAG"> Smith, Shelagh and Hélène Francoeur. [http://www.cbbag.ca/ResourceListsWeb/TranslationOfTerms.html ''Translation of Book Arts Terms, from English to French'']. Canadian Bookbinders and Book Artists Guild, n.d. Web. 4 September 2014.</ref><ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. [http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/ ''Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol'']. n.p, n.d. Web. 4 September 2014</ref>, [[rouille]][[Citation reference::Muzerelle]], [[piqûre]]<ref name="Kuhn">Kuhn, Hilde. Wörterbuch Der Handbuchbinderei Und Der Restaurierung: Von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden Und Globen in Deutscher, Englischer, Französischer Und Italienischer Sprache. Stuttgart: Hettler, 1969. Print.</ref><ref name="CBBAG" /><ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>, [[tache d'humidité]]<ref name="CBBAG" /><ref name="Kuhn" />